Recursos para Hispanohablantes

Tenemos una cantidad limitada de recursos que se ofrecen en español. Se enumeran a continuación con descripciones en español. Ofrecemos recursos adicionales que ofrecen contenido en español, mientras que la interfaz permanece en inglés. Estos recursos tienen descripciones en inglés.

FVRL Resources

OverDrive (& Libby app)

Borrow eBooks and eAudiobooks to read on the device of your choice. Check out up to 15 titles at a time for up to 21 days. Ver títulos disponibles en español.

Get started on your device
Borrowing, returning, renewing

See the FAQs on our eBooks & eAudio page or our "Get Help Using FVRL's Online Resources" page for answers to your questions.

Having problems or getting a security warning?

Starting September 30, 2021, you'll probably have problems if you're trying to use OverDrive or Libby on an older browser or operating system. You may see a security warning or a "your connection is not private" message, or you may just have problems signing in, borrowing, loading the app's content, etc.

Why? The web certificate provider that OverDrive uses will no longer support certain older operating systems, including iOS 9 or older and macOS below 10.12.1. We have also heard from our patrons that some older Kindle Fire or Android devices are also affected. 

What to do about it? Update your browser or operating system, if possible. Here's how to update your iOS device, or read more about the issue from Libby Help or OverDrive Help. Unfortunately, some older devices may not be able to update to current software, and it might be time to consider buying a new (or at least newer) device.

What happens if you ignore the message? Your data could be compromised, since OverDrive can’t verify that you're connecting with a legitimate server.

Still have questions?

These resources may help:


Check out up to 20 films, TV episodes, music albums, eAudio, or eComics from Hoopla monthly and enjoy them on your computer, phone, tablet, or TV. Collections available in several languages, including español中文, and русский.

Basic information
  • Materials are available in over 70 languages.
  • View movies and TV shows for 72 hours (3 days) following checkout. (Some publishers limit the borrow time to 48 hours (2 days).)
  • Stream music albums for up to seven (7) days following checkout.
  • Download and view eComics, eBooks, eAudio, and sheet music for 21 days following checkout.
  • Start an online book club.
Get started today
  1. Go to Hoopla and sign up with the email and password of your choice.
  2. Download the appropriate app for your device, or use it in your web browser.
  3. Borrow and enjoy!
How to turn on subtitles in Hoopla

Hoopla offers subtitles for many of the movies and TV shows in its collection. Videos with subtitles available display a "CC" icon next to the title on the video's details page.

To activate subtitles, first start playing the video. Then, follow the steps listed below based on how you are watching:

On a computer

  1. Click the middle of the screen to bring up the playback menu.
  2. Click the gear icon in the upper-right of the screen.
  3. Pick a language to turn on subtitles.
  4. If you wish, click "Caption Settings" to change font and background settings.
  5. Click the X in the upper right corner to close the settings window.

On an Android Device or Kindle Fire

  1. Tap the middle of the screen to bring up the viewing menu.
  2. Tap the gear icon in the upper-right corner of the screen.
  3. Tap the language name to turn on subtitles.
  4. Tap the X in the upper right corner to close the subtitles window. (You may have to tap the screen again to get back to the movie.)

On an iOS device

  1. Tap the middle of the screen to bring up the viewing menu.
  2. Tap the small, 3-dot icon in the lower right corner of the screen.
  3. Tap "Subtitles"
  4. Tap the language name to turn on subtitles.
Get help
  • See Hoopla help for FAQs.
  • Forgot the email address you used to sign up or no longer have access to it? Just use our Help form. Be sure to include your library account number and a description of your issue, including old and new email addresses, if applicable.
  • Forgot your Hoopla password? Use the "Forgot your password?" link on the Hoopla login page once you know the correct email address.
  • Need to reset your Hoopla password? We can do that for you! Just use our Help form.
  • Ask us for Help for other Hoopla issues (not account login).

Acceda Noticias

Access Spanish language newspapers, newswires and web-only content from the U.S. and around the world including Argentina, Chile, Columbia, Mexico and Spain.

Flipster en español

Vea revistas populares y actuales en formato digital, sin necesidad de esperar la edición impresa. Puede descargar la aplicación para leer sin conexión o leer en su navegador. Para encontrar títulos de revistas que no están disponibles a través de Flipster en español, consulte Journal Finder o PressReader

ProQuest: Newspapers

Access full-text articles, including obituaries from a variety of U.S. newspapers. Some titles of particular interest are:

Informe Académico (Gale OneFile)

Busque en revistas y revistas académicas en español y portugués de texto completo de y sobre América Latina.

World Book Enciclopedia Estudiantil Hallazgos

Una enciclopedia para niños. Encuentre artículos sobre temas populares y escolares, definiciones del diccionario, imágenes, y mapas.

An encyclopedia in Spanish for students. Find articles on popular and school topics, definitions from the dictionary, images, and maps.

World Book Banco de Contenidos AulaPlaneta

El banco de contenidos AulaPlaneta es una enciclopedia para los estudiantes de secundaria y los adultos que contiene información actualizada, fiable, y rigurosa. Incluye diccionarios, atlas, museo virtual, cronogramas, y más. Descubra qué es y qué te ofrece.

Banco de Contenidos AulaPlaneta is an encyclopedia for adults and high school students with information that is up-to-date, reliable, and rigorously vetted. Includes dictionaries, atlases, a virtual museum, timelines, and more.

Learning Express Library: Recursos para hispanohablantes

Encuentre recursos para hispanohablantes sobre lectura y escritura en inglés, matemáticas y cómo prepararse para el examen de GED.

Find resources for Spanish speakers about reading and writing in English, math and preparing for the GED test.

Mango Languages

Prepare yourself for realistic conversations in over 70 world languages, including English. The are also specialty units on Latin American Spanish for contexts including business, legal, medical, text talk, and more. Create a free account and learn at your own pace.

Getting started with Mango Languages (YouTube tutorial) | Empezando con Mango Languages (Tutorial de YouTube)

Have questions? Search the Mango Help Center

¿Tiene preguntas? Busque el Centro de Ayuda de Mango

Círculos de conversación en ingles

Únase a otros estudiantes de idiomas y voluntarios para practicar la conversación en un ambiente cálido y amigable. Los grupos se reúnen para practicar en varios lugares del distrito, y algunos lugares ofrecen actividades gratuitas para los niños. También tenemos un grupo para hablar ASL.

Interlibrary Loan (ILLiad)

Interlibrary loan (ILLiad) is a service provided by FVRL that allows us to borrow materials we do not own from other library systems in the US, so you can use the item through your local branch.

Who can use it?

FVRL library account holders in good standing who either are residents of the district, pay taxes to the district, or purchase a nonresident borrower's card may request items through interlibrary loan.

How can I learn more?

Read the FAQs on our ILLiad site to learn how to use interlibrary loan and find out about:

  • Possible costs
  • Types of materials that we can borrow
  • How long it might take
  • How long you can keep the items
  • How to renew
  • Borrower responsibilities and information

Questions about interlibrary loan? Please call 360-906-5000 or e-mail


Participate in reading challenges, track your reading, write book reviews, and more. Create a Beanstack account for yourself and/or children and keep using it even in between official FVRLibraries challenges! Choose any or all of these options:

  • Add your reading doorways/preferences.
  • Request weekly recommendations based on your doorways.
  • Share an account with family, teachers, and friends to grant access to recommendations, reading log, and badges. Keep them up-to-date or give them the opportunity to collaborate.
  • Create a wish list by adding titles or finding titles in provided reading lists.
  • View pages in other languages (like español, Русский, or 中文) by using the Google Select Language drop-down in the lower right corner of the page.

Northstar Online Learning

Funded by the Washington State Library. Create a learner account to test your computer skills and build your understanding through self-paced, online learning. Includes technology tutorials and skills assessments.  

Getting started

To sign up as a Northstar learner and keep track of your progress, use your name and email address to set up a learner account online.

To sample Northstar before creating a learner account, you can take the tests without recording your progress through the Northstar Digital Literacy page. At this time, you can also sample the following Northstar online learning topics without a learner account: Basic Computer Skills, Email, Microsoft Word, and Career Search Skills

Want help getting started? Library staff can help you get a learner account (and an email address if you need one). Fill out this form or call: 360-906-5000, 1-888-546-2707 (area code 509), or 1-800-921-6211 (Yale Valley) during phone service hours.

Wherever you are on your journey with computers, we are here to help! See all the FVRLibraries computers and technology learning options

Tests and certificates

Northstar has tests to help you see how much you already know about:

  • Basic Computer Skills*
  • Internet Basics*
  • Using Email*
  • Windows*
  • Mac OS
  • Microsoft Word*
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Google Docs
  • Social Media
  • Information Literacy
  • Career Search Skills*
  • Your Digital Footprint
  • Supporting K-12 Distance Learning

*You can learn more about these topics through Northstar's self-paced learning modules.

If you would like to earn a certificate for a test that you've passed in your learner account, you can request to retake the test with an online proctor. Fill out this form and library staff will contact you.


Financiado por la Biblioteca del Estado de Washington. Cree una cuenta de aprendiz para poner a prueba sus habilidades informáticas y obtener más conocimientos a través del aprendizaje en línea a su propio ritmo. Incluye tutoriales de tecnología y evaluaciones de habilidades.

Aprenda como acceder los recursos de Northstar en español.

PressReader en español

Lea en línea o descargue más de 7,000 de los principales periódicos y revistas del mundo, procedentes de EDITAR 150 países (entre los más conocidos figuran The Guardian, Newsweek, Der Tagesspiegel, La Razón y China Daily) y en más de 60 idiomas.

Acceda directamente a títulos en español, русский y 中文 (繁體) (简体). Sin límite de descargas. Son suyos para siempre. Para encontrar títulos de revistas que no están disponibles a través de PressReader, consulte Flipster, Flipster en españolJournal Finder, o el catálogo de la biblioteca.

Utilice PressReader en su navegador
  • Haga clic en Ir a PressReader e ingrese el número de cuenta de la biblioteca y el PIN, si es necesario.
  • Para activar opciones como lectura sin conexión, entrega automática de ejemplares, creación de colecciones y almacenamiento de artículos, cree una cuenta personal gratuita desde la página de inicio de sesión utilizando su dirección de correo electrónico.
  • Utilice la última versión de Microsoft Edge, Firefox, Google Chrome o Safari. (PressReader dejará de ser compatible con Microsoft Internet Explorer el 31 de julio de 2022).
Utilice la aplicación PressReader
  1. Acceda a la página de la aplicación de PressReader y descargue la aplicación para su dispositivo.
  2. Abra la aplicación PressReader y elija la opción de inicio de sesión en bibliotecas (busque el icono de la tarjeta de biblioteca).
  3. Pulse en Seleccionar biblioteca o grupo, escriba "fort van" y pulse Bibliotecas Regionales de Fort Vancouver.
  4. Pulse Iniciar sesión, ingrese el número de tarjeta de la biblioteca y el PIN, y pulse Conectarse a los recursos.
  5. No se preocupe si ve un mensaje que indica el número de horas y días que le quedan. Su tiempo se restablecerá cada vez que proporcione su número de tarjeta de la biblioteca.
  6. Para activar opciones como lectura sin conexión, entrega automática de ejemplares, creación de colecciones y almacenamiento de artículos, cree una cuenta personal gratuita desde la página de inicio de sesión utilizando su dirección de correo electrónico.
Buscar ayuda

Web Resources

Ayuda Legal Washington

Acceda a información sobre muchos problemas legales y, en algunos casos, a instrucciones y formularios detallados para ayudarle a representarse a sí mismo en el tribunal. Mire en la sección de Educación y Leyes para Menores de Edad para obtener orientación sobre la emancipación de menores.

Formularios de los Tribunales de Washington

Encuentre los formularios utilizados a nivel estatal en los tribunales de Washington. (Alguna información está disponible en español). Tenga en cuenta que algunos condados también tienen formularios adicionales en los sitios web de los tribunales de los condados.

Access Washington

Locate Washington state government information and services with links to all state agencies with communities information. (Site is available in Spanish, Russian, and more. Use the menu in the upper right to translate.)

MedlinePlus en español

Obtenga respuestas a sus preguntas sobre salud, medicamentos y suplementos, y pruebas médicas. También incluye videos, noticias de salud actuales, una enciclopedia médica y recetas saludables.

Washington Connection en español

Washington Connection ofrece una manera rápida y fácil de solicitar una variedad de servicios tales como alimentos, efectivo, cuidado de niños, cuidado a largo plazo, y programa de ahorros de Medicare asistencia.

WorkSource Washington en español

Explore las carreras, ocupaciones, el mercado laboral y más en el menú de Herramientas de carreras. Encuentre oficinas locales, capacitación, listas de trabajos, etc. en la pestaña de Recursos. Aproveche la información y los servicios tanto para los que buscan trabajo como para los empleadores.

Servicio de Desempleo del Estado de Washington

Solicite beneficios de desempleo en línea usando este sitio desarrollado por el Departamento de Seguridad de Empleo.

Curso de trabajador de alimentos de Washington

Vea el video de capacitación, haga el examen, pague su cuota e imprima una tarjeta de manipulador de alimentos, para que pueda trabajar en la industria de alimentos o restaurantes en Washington.

GCF Aprende Libre

Acceda a tutoriales en línea para obtener información básica de computación, software de oficina, habilidades para buscar trabajo, administración del dinero, medios sociales, seguridad en línea, inglés, matemáticas y más.

duoLingo en español

Cree una cuenta y comience a aprender un nuevo idioma: inglés, francés, italiano, portugués, alemán, ruso, catalán, guaraní, esperanto o sueco.

TechConnect WA

TechConnect Washington Community Helpdesk provides FREE basic technical support, Learning Management System support, internet connectivity guidance, and referrals for hardware fixes to all Washington residents in Spanish, Tigrinya, Afaan Oromoo, Amharic, Sidamo, Wolaytta, Vietnamese, and English. Open 7 days a week, 8 AM - 8 PM, via chat at the link above, by email at, or by phone at 800-216-1132.

¿No encuentras lo que necesitas?

Intente buscar nuestra colección completa de recursos en All Resources by Topic.